Plans to allow NHS patients to travel to England for treatment have been branded a “PR gimmick” in the Senedd.