Police seizures of illegally modified electric bikes (e-bikes) soared in the past year amid concerns their speed and weight present a lethal threat to pedestrians, an investigation has found.