Thousands of cancer patients are at risk of missing out on cutting-edge cell therapies due to a lack of NHS staff and infrastructure, a charity has warned.