First Minister Michelle O’Neill has been accused of “rewriting history” over remarks about her department’s role in the development of a new museum in Londonderry.