Roderic O’Gorman has said “we need to stick to the facts” about migration and homelessness as the Taoiseach was criticised for comments on Ireland’s record high homeless figures.