In 1969 – as Northern Irish society unravelled into a spiralling conflict – 18-year-olds across the UK were given the vote for the first time.