Allies must show “guts” and “nerve” in their support for Ukraine, David Lammy has said after the country’s ambassador to Britain warned permission to use western missiles within Russia was “critical” for Kyiv’s success.