Transport for London’s (TfL) income from fining drivers using major roads in the capital has soared by 57% in the last five years, new figures show.