Labour must not “rest on our laurels” on diversity in Parliament, one of the party’s front benchers has said ahead of its annual women’s conference on Saturday.