A UN human rights expert has warned that gang violence is spreading across Haiti as a UN-backed mission targeting criminals in the troubled Caribbean country remains underfunded and understaffed.