A burglar who suffered “life-changing” injuries after he was stabbed while he worked in a prison canteen has been awarded more than £5 million in damages by a High Court judge.