A further five adults and eight youths have appeared in court charged with offences related to a riot sparked by the deaths of two teenagers in a crash in Cardiff last year.