A 32-year-old man has admitted killing a parcel delivery driver who died as he tried to stop his van from being stolen in Leeds.