A cheap and widely available antidepressant has shown to be “unexpectedly effective” in treating aggressive brain tumours, scientists have said.