Young drivers are responsible for more than a third of dangerous driving endorsements, new research has found.