The number of working-age people who claim health-related benefits has risen by 38% in four years, a report by the Institute for Fiscal Studies (IFS) has found.