A man in his 80s has died after being struck by a van in Co Donegal.