An inquiry chair has called for a “reset” on an “inadequate” government response to her recommendations on preventing a repeat of the Brook House immigration centre scandal.