Wensleydale Creamery bosses have blamed a failure in the plant’s drainage system for pollution getting into a local watercourse.