Planning permission has been granted to build houses on land next to a country house once owned by celebrated Victorian conservationist Charles Waterton.