Plans to refurbish a York pub which stands atop ancient Roman ruins have been lodged.