A Grade II-listed former school could fetch £450,000 after being put up for sale by the the council.