The former storage building for Marks & Spencer will become an arts space that will be “vital to the success” of Bradford’s City of Culture year.