Former Huddersfield Town midfielder Scott Arfield has made an emotional return to his first professional club.