Rotherham United have added another player with League One promotion experience after making Louie Sibley their first signing of the transfer window.