Barnsley, Huddersfield Town and Rotherham United's League One rivals Bristol Rovers have appointed Inigo Calderon as their new head coach.