An Olympic diving coach from Sheffield fears his sport’s omission from the 2026 Commonwealth Games could have widespread repercussions from the top of the sport to the very bottom.