Two late goals at Oakwell ensured the points were shared as Barnsley drew 2-2 with Charlton.