The governing bodies of hockey and squash have expressed disappointment that their sports’ history and relevance across the Commonwealth nations has been overlooked following their omission from the scaled-down 2026 Games in Glasgow.