A third former police officer who was based in Rotherham has been arrested as part of an investigation into complaints by survivors of child sexual exploitation and abuse.