There are some surprisingly easy ways to get your house looking its best for potential buyers