A 40-year-old motorcyclist has died after he was involved in a crash with a car in South Yorkshire.