A Deliveroo driver who was riding a modified motorised bike has been sentenced after killing a cyclist who he collided with in a head-on crash.