A senior partner “forced out” of a leading Leeds law firm at the age of 63 was discriminated against because of his age, a panel has ruled.