One of the UK's most senior radiotherapy experts has been diagnosed with incurable cancer - and said it was "bizarrely reassuring" going from doctor to patient.