A woman who visited a Costa Coffee shop says she has been mistakenly fined £90 for parking at a Lidl supermarket next door.