Britain looks set to find itself in the invidious position of walking away from a trade deal with the US or allowing food standards to be eroded.