A first career goal for academy product Babajide Adeeko earned Wigan Athletic a 1-0 win at Rotherham United.