Water voles are bouncing back at a former fish farm in Yorkshire.