Contaminated waste illegally dumped in a quarry more than a decade ago would be dug up as part of a plan that could eventually see more than 70 houses built close to an East Yorkshire village.