Snowy conditions described as “the first taste of winter” have caused school closures, train cancellations and road delays in parts of the UK after severe weather warnings were issued.