Two sisters who used a charity Gift Aid scam to steal almost £450,000 from HMRC while running Girl Guide groups have been jailed.