An application has been submitted to convert a historic former theatre and restaurant in Yorkshire into apartments.