A domestic abuser sentenced to a whole life order for the murders of his ex-partner and her new boyfriend has lost a bid to have his jail term reduced at the Court of Appeal.