A new proposal that would see offices in Sheffield city centre converted into more than 170 flats has been submitted.