Work has begun on a £5.4million development project to transform a Grade II listed former cotton mill on Stoney Lane in Huddersfield into luxury residential apartments.