Tributes have been paid to the 54-year-old mother who died in a crash on the M1 near Barnsley.