It has been a labour of love for over four decades – but finally a medieval masterpiece has been reborn.