Breaching Covid rules was the most damaging aspect of a top police officer's "discreditable conduct" when he had a sexual relationship with a probationer 17 years younger than him, a misconduct panel has found.