A Grade-II listed former school will be auctioned off to raise funds for the cash-strapped Leeds Council.